サーバーを構築するにはサーバー本体のソフトの他に、色々なソフトが必要になります。
例えばテルネットと接続するためのターミナルソフトだとかファイルをアップロードするためのFTPソフト等です。

私が Windows のターミナルソフトと使用しているのは、Tera Termです。
定番と言えるのソフトですから使用されておられる方も多いと思います。
使い慣れたソフトで良いと思います。

Windows のFTPソフトは、FFFTPを使用しております。
このソフトも超有名なソフトですから、知らない方は居ないと思います。
今では、もっと多機能なソフトも多く存在しているようです。
サーバーにファイルをアップロードする程度なら、特に不都合を感じる事は無いでしょう。

使い方はヘルプを見たり、他の解説サイトの内容を参照してください。
基本的な使い方を覚えるだけで十分でしょう。